1 00:01:28,440 --> 00:01:29,959 (Soluços) 2 00:01:52,120 --> 00:01:54,479 Ainda não consigo me acostumar com a partida do senhor Francis. 3 00:01:54,640 --> 00:01:58,439 Parte meu coração pensar nele, todos entusiasmados com aquelas amostras de rocha. 4 00:01:58,600 --> 00:02:02,479 Quando no final era apenas quartzo, com schorl e óxido de ferro misturado. 5 00:02:03,200 --> 00:02:05,679 - Cobre do tolo. - Cobre do tolo. 6 00:02:06,680 --> 00:02:10,559 Deixando sua viúva sem nada mas dívidas e ações de uma mina falida. 7 00:02:29,240 --> 00:02:31,399 Estou em Trenwith para ver Elizabeth. 8 00:02:31,560 --> 00:02:34,519 A companhia de Verity não é suficiente para ela? 9 00:02:34,680 --> 00:02:36,559 Ei! 10 00:03:06,480 --> 00:03:08,519 Ele vem levar Geoffrey Charles para a mina. 11 00:03:08,680 --> 00:03:09,759 E você? 12 00:03:10,600 --> 00:03:15,239 Sou o administrador das ações do meu filho na Wheal Grace, é por isso que Ross me traz relatórios semanais. 13 00:03:15,400 --> 00:03:17,319 Às vezes, duas vezes por semana. 14 00:03:17,960 --> 00:03:19,919 Tio Ross está aqui, mamãe! 15 00:03:20,720 --> 00:03:22,599 De quem mais posso depender? 16 00:03:31,400 --> 00:03:33,679 (Cantarola alegremente) 17 00:03:34,400 --> 00:03:36,159 Está feito? 18 00:03:36,320 --> 00:03:39,319 "Sr. Poldark, eu lhe aviso 19 00:03:39,480 --> 00:03:44,279 que sua nota promissória por £ 1.000 mais juros de 40%, 20 00:03:44,440 --> 00:03:49,079 vencerá e deverá ser pago integralmente." 21 00:03:49,240 --> 00:03:50,919 No dia seguinte ao Natal? 22 00:03:52,160 --> 00:03:54,839 Servem pudim de ameixa na prisão de devedores? 23 00:03:55,000 --> 00:03:56,199 (Ri sombriamente) 24 00:03:59,880 --> 00:04:01,799 Você vai levar meu casaco? 25 00:04:01,960 --> 00:04:04,359 - Não sinto frio. - Acho que sim. 26 00:04:04,520 --> 00:04:06,759 De qualquer forma, você costumava fazer isso. 27 00:04:07,520 --> 00:04:09,839 De qualquer forma, é mais quente que Trenwith. 28 00:04:12,400 --> 00:04:15,039 Devo aprender a desenvolver uma pele mais grossa. 29 00:04:15,880 --> 00:04:17,359 Você pode? 30 00:04:18,960 --> 00:04:20,719 Às vezes. 31 00:04:25,360 --> 00:04:27,239 Sinto falta de Francisco. 32 00:04:30,680 --> 00:04:32,039 Eu também sinto falta dele. 33 00:04:32,200 --> 00:04:36,559 Nunca pensei que ele fosse o mais prático dos homens, mas agora percebo o quanto ele lidou. 34 00:04:36,720 --> 00:04:41,319 Questões financeiras, a propriedade, os empregados... decisões que agora cabem a mim. 35 00:04:41,480 --> 00:04:43,319 Não hesite em me visitar, Elizabeth. 36 00:04:43,480 --> 00:04:46,079 Ah, eu quero. Mais frequentemente do que deveria. 37 00:04:46,760 --> 00:04:49,439 Você tem sua própria casa, esposa e filho. 38 00:04:49,600 --> 00:04:53,199 Você procura compartilhar meus problemas, mas nunca me conte o seu. 39 00:04:53,360 --> 00:04:55,279 E quanto às suas dívidas? 40 00:04:55,440 --> 00:04:57,879 A nota promissória que caiu nas mãos de George? 41 00:04:58,560 --> 00:05:02,519 Não se preocupe. A soma foi muito exagerada. 42 00:05:03,640 --> 00:05:05,279 E a mina? 43 00:05:05,440 --> 00:05:08,479 Por quanto tempo poderemos continuar com um rendimento tão baixo? 44 00:05:08,640 --> 00:05:12,559 Para o seu bem e o dele, vou apertar até a última gota antes que nos derrote. 45 00:05:14,960 --> 00:05:17,799 Tio Ross cuida muito bem de nós. 46 00:05:17,960 --> 00:05:19,959 Onde estaríamos sem ele? 47 00:05:45,520 --> 00:05:48,319 Ei, empregada, até seus óleos e comidas? 48 00:05:49,480 --> 00:05:52,959 Nem uma palavra para Ross. Não quero que ele pense que temo o pior. 49 00:05:53,120 --> 00:05:55,279 'Você teme o pior! Se ele for para a prisão, 50 00:05:55,440 --> 00:05:57,479 precisaremos de mais do que alguns tetties para nos ver passar. 51 00:05:57,640 --> 00:05:59,439 Silêncio, sua triagem! 52 00:05:59,600 --> 00:06:03,159 Se este for o último Natal dele aqui por um tempo, Pretendo torná-lo bom. 53 00:06:15,880 --> 00:06:18,559 - Dr. Enys. - É alguém que conhecemos? 54 00:06:18,720 --> 00:06:20,199 Não, senhor. 55 00:06:20,360 --> 00:06:23,999 Digamos que ele seja da Parthesia. Naufragou ontem à noite perto de St Ann's. 56 00:06:24,160 --> 00:06:26,399 Um desperdício de vida, não acha, Dr. Enys? 57 00:06:27,680 --> 00:06:29,599 Sim, sim, Rosina. 58 00:06:44,720 --> 00:06:46,599 Leve Rosina para casa. Vou vê-lo enterrado. 59 00:06:50,160 --> 00:06:56,239 Não, Rosina, é necessário que você pegue meu braço, por medo que sua perna labial se dobre sob você. 60 00:07:26,040 --> 00:07:29,319 Ah, sim... Pascoe pediu para me ver. 61 00:07:30,360 --> 00:07:34,039 Ele recebeu notícias dos Warleggans sobre minha nota promissória. 62 00:07:34,560 --> 00:07:39,919 Não poderíamos apelar aos nossos amigos mais ricos, pelo menos para salvá-lo da prisão dos devedores? 63 00:07:40,640 --> 00:07:42,119 Fale com as pessoas! 64 00:07:42,280 --> 00:07:44,159 Não é assim que eu trabalho. 65 00:07:44,320 --> 00:07:47,359 Então é contra seus princípios? Não, Ross, isso é contra o seu orgulho! 66 00:07:47,520 --> 00:07:49,959 Este guisado é excelente. 67 00:08:12,040 --> 00:08:13,879 Claro. 68 00:08:14,040 --> 00:08:15,839 É óbvio. 69 00:08:16,960 --> 00:08:18,519 - Argh! - O que você faz com ela? 70 00:08:18,680 --> 00:08:21,439 Rosina? Você consegue ficar de pé? 71 00:08:22,400 --> 00:08:24,839 Não tenha medo. Estarei aqui para te pegar. 72 00:08:25,000 --> 00:08:27,759 Não, cirurgião. Se alguém quiser, sou eu. 73 00:08:29,800 --> 00:08:33,039 Ah... eu acho... 74 00:08:33,200 --> 00:08:35,239 Eu acredito... 75 00:08:44,000 --> 00:08:45,959 O que você fez? 76 00:08:46,720 --> 00:08:50,599 - 'Está tudo consertado. Não haja dor. - Houve um deslocamento. 77 00:08:50,760 --> 00:08:53,439 Você teve isso por tanto tempo, os músculos murchou e causou inflamação. 78 00:08:53,600 --> 00:08:57,319 Vou colocar um curativo por enquanto, mas em breve você poderá viver sem. 79 00:08:57,480 --> 00:08:59,119 'É um milagre! 80 00:08:59,280 --> 00:09:02,199 Não. Anatomia básica. 81 00:09:16,680 --> 00:09:18,439 Parece haver soldados por toda parte. 82 00:09:18,600 --> 00:09:21,879 Eventos em toda a França deixar a nobreza nervosa. 83 00:09:22,040 --> 00:09:24,919 Eventos ao longo da costa deixe os medidores atentos. 84 00:09:28,120 --> 00:09:31,039 - Já chegou? - Como esperado. 85 00:09:31,200 --> 00:09:34,119 O valor total, com juros. 86 00:09:34,280 --> 00:09:39,199 - Eu perguntei se os Warleggans... - Posso adivinhar a resposta. 87 00:09:40,800 --> 00:09:42,319 Exatamente. 88 00:09:42,480 --> 00:09:46,479 Deve ser pago daqui a seis semanas. Um dia depois do Natal. 89 00:09:55,880 --> 00:09:57,279 Como você está, Tonkin? 90 00:09:58,440 --> 00:10:01,079 Que bom que você ligou, capitão. Poucos outros o fazem. 91 00:10:01,800 --> 00:10:04,719 Você não tem noção do quanto suas visitas me ajudaram. 92 00:10:07,520 --> 00:10:09,439 Sem mencionar isso. 93 00:10:10,920 --> 00:10:12,279 Deus o abençoe, senhor. 94 00:10:12,440 --> 00:10:15,119 - Quando você espera ser solto? - Logo depois do Natal. 95 00:10:15,280 --> 00:10:17,279 Então será a sua vez de me visitar. 96 00:10:18,680 --> 00:10:21,719 George Warleggan tem uma conta minha que não posso pagar. 97 00:10:21,880 --> 00:10:23,359 Certamente você tem ativos? 98 00:10:23,520 --> 00:10:25,119 Suas ações na Wheal Leisure? 99 00:10:25,280 --> 00:10:26,799 A mina não prospera? 100 00:10:26,960 --> 00:10:31,439 Minhas ações valem cerca de £ 600, nem metade do que devo. 101 00:10:31,600 --> 00:10:34,559 Além disso, eu não lhes daria essa satisfação. 102 00:10:34,720 --> 00:10:36,479 Então você vai sofrer. 103 00:10:37,960 --> 00:10:39,679 Então vou sofrer. 104 00:10:46,440 --> 00:10:49,239 -Ah! Senhorita Penvenen. - Capitão Poldark. 105 00:10:49,400 --> 00:10:52,319 Sete meses de distância me deram apetite por tais paisagens. 106 00:10:52,480 --> 00:10:55,039 E sem dúvida eles são para você. 107 00:10:56,560 --> 00:10:59,079 Fiquei muito triste saber da morte do seu primo. 108 00:10:59,240 --> 00:11:00,919 Obrigado. 109 00:11:01,080 --> 00:11:02,959 Sentimos muita falta dele. 110 00:11:03,120 --> 00:11:05,759 Ele era seu parceiro na mina, certo? 111 00:11:05,920 --> 00:11:07,879 Você conseguiu continuar o empreendimento? 112 00:11:08,040 --> 00:11:10,039 Isso continua. 113 00:11:10,200 --> 00:11:12,759 - Lucrativamente? - Não é lucrativo. 114 00:11:13,920 --> 00:11:17,159 - E como está o Dr. Enys? - Um operador de milagres! 115 00:11:17,320 --> 00:11:21,039 Acabei de passar por Sawle e ouvi dizer de ele ter curado uma garota da aldeia de sua claudicação. 116 00:11:21,200 --> 00:11:22,879 Rosina Hoblyn? 117 00:11:23,040 --> 00:11:26,679 - Você a conhece? - dela. Como isso foi feito? 118 00:11:27,400 --> 00:11:30,439 Sem dúvida, o Dr. Enys irá esclarecê-lo em breve. 119 00:11:30,600 --> 00:11:31,999 (Esporeia o cavalo) 120 00:11:41,800 --> 00:11:44,159 Você sabia que Caroline havia retornado? 121 00:11:45,360 --> 00:11:49,159 (Limpa a garganta) Na verdade, sim. 122 00:11:51,320 --> 00:11:56,199 O apego é ruim, eu sei, e é a minha fraqueza, mas não consigo me livrar dela. 123 00:11:57,080 --> 00:11:59,759 Sem dúvida, isso vai acabar mal e eu terei meus desertos. 124 00:11:59,920 --> 00:12:01,799 Possivelmente. 125 00:12:01,960 --> 00:12:04,559 Parece que o destino faz o que bem entende. 126 00:12:05,600 --> 00:12:08,439 E não tem nada a ver com força ou fraqueza mostrada. 127 00:12:08,600 --> 00:12:10,759 Veja Francisco. 128 00:12:10,920 --> 00:12:13,679 Já houve um fim mais triste ou menos merecido? 129 00:12:15,280 --> 00:12:20,159 Sair desta casa e em uma hora, afogar-se como um cão num poço? 130 00:12:20,320 --> 00:12:23,119 E por nada. Isso é... Isso é o que mais deploro, 131 00:12:23,280 --> 00:12:25,479 o desperdício desenfreado e inútil disso. 132 00:12:25,640 --> 00:12:27,279 As peculiaridades do destino... 133 00:12:28,560 --> 00:12:31,599 ..que tornam absurdo todo o nosso esforço. 134 00:12:39,040 --> 00:12:41,719 95 anos de idade. O que você acha disso? 135 00:12:43,520 --> 00:12:47,039 Acho que já é hora do fabricante de caixões começou a fazer medições. 136 00:12:47,200 --> 00:12:50,639 Chefe da família. Senhora desta casa. 137 00:12:50,800 --> 00:12:52,639 E assim pretendo permanecer. 138 00:12:57,240 --> 00:12:59,799 Boa sorte com isso, velha bruxa. 139 00:13:02,160 --> 00:13:04,079 (Passos se aproximando) 140 00:13:04,800 --> 00:13:06,399 Elizabete! 141 00:13:08,640 --> 00:13:10,639 Você parece pálido. Você não está bem? 142 00:13:11,480 --> 00:13:14,239 Trouxe um pequeno presente para o meu afilhado. 143 00:13:14,400 --> 00:13:17,319 - Eu sei que você não aceitará nada para si. - Bem, eu... 144 00:13:21,880 --> 00:13:23,479 Você está ansioso pelo Natal? 145 00:13:23,640 --> 00:13:27,839 Eu gostaria de estar. Divertido em grande escala não é minha preferência. 146 00:13:28,000 --> 00:13:30,879 Mas meu tio é muito amigo de Tony Boscoigne, 147 00:13:31,040 --> 00:13:35,279 e sem dúvida há algum esquema em andamento para me jogar sob os cascos de suas irmãs. 148 00:13:35,440 --> 00:13:38,519 - Ou pelo menos é o que sua mãe acredita. - Você a viu? 149 00:13:39,880 --> 00:13:40,999 Oh. 150 00:13:41,160 --> 00:13:43,719 Eu não pretendia mencionar. 151 00:13:44,400 --> 00:13:48,599 Eu tenho ocasionalmente nos últimos meses convenci-a a jantar comigo. 152 00:13:48,760 --> 00:13:50,759 Você sabe o quanto eu a admiro. 153 00:13:51,520 --> 00:13:53,199 Ela fala muito bem de você. 154 00:13:53,360 --> 00:13:57,999 - Ela compartilhou comigo algumas preocupações. - Oh? 155 00:13:58,160 --> 00:14:01,039 Na esteira de Francisco... perdoe-me... 156 00:14:01,200 --> 00:14:05,399 certas dívidas pendentes dele... acumulando juros... 157 00:14:05,560 --> 00:14:07,439 - que deve ser tratado. - Claro. 158 00:14:07,600 --> 00:14:10,999 Mas não até que você saia do luto, e muito além. 159 00:14:11,160 --> 00:14:12,759 Você é muito gentil, George. 160 00:14:12,920 --> 00:14:16,039 Como seu amigo, é o mínimo que posso fazer. 161 00:14:24,200 --> 00:14:26,199 (Barulho e batidas) 162 00:14:27,880 --> 00:14:30,079 HENSHAWE: Algo errado com esse motor. 163 00:14:30,960 --> 00:14:33,119 Mandei chamar Trevithick. 164 00:14:33,280 --> 00:14:35,839 Vale a pena, dado o quão pouco ela está cedendo? 165 00:14:36,000 --> 00:14:37,519 Eu me pergunto isso. 166 00:14:37,680 --> 00:14:41,239 É uma pena que nunca tenhamos encontrado aquele veio de que Mark Daniel falou. 167 00:14:42,080 --> 00:14:43,879 Talvez ele estivesse enganado. 168 00:14:44,040 --> 00:14:46,959 Ele era um mineiro experiente. Ele sabia o que estava olhando. 169 00:14:47,120 --> 00:14:49,599 Então é uma pena ele não pode ser encontrado e fez a pergunta. 170 00:14:52,120 --> 00:14:53,239 Onde? 171 00:15:04,120 --> 00:15:06,119 (Grunhindo e gritando) 172 00:15:12,080 --> 00:15:14,079 Ross continua a irritar a sociedade. 173 00:15:14,240 --> 00:15:17,399 - O que ele fez agora? - O que ele não fez? 174 00:15:17,560 --> 00:15:22,359 Agraciou o banco da família Poldark na igreja, assumiu o cargo de magistrado no banco. 175 00:15:22,520 --> 00:15:25,399 Como chefe da família Poldark, essas coisas são esperadas dele. 176 00:15:25,560 --> 00:15:27,599 Oh, você conhece Ross e expectativa! 177 00:15:27,760 --> 00:15:34,719 Além disso, suspeito que ele pensaria que era mais do que cumprir seus deveres de outras maneiras. 178 00:15:36,280 --> 00:15:38,519 Em relação a Elizabeth, por exemplo? 179 00:15:39,640 --> 00:15:41,759 Isso incomoda você? 180 00:15:42,440 --> 00:15:47,639 Ross nunca me conta o que acontece em suas reuniões com ela, e eu nunca pergunto a ele. 181 00:15:48,560 --> 00:15:50,759 Mas se você está preocupado? 182 00:15:50,920 --> 00:15:55,159 Parece-me que ter um marido um pouco como ir à igreja. 183 00:15:55,320 --> 00:15:57,599 Ou você acredita em algo ou não. 184 00:15:58,400 --> 00:16:00,399 E se não, então por que ir? 185 00:16:01,640 --> 00:16:06,399 Mas se você fizer isso, então você não tem causa continuar pedindo provas. 186 00:16:07,560 --> 00:16:10,319 E você... acredita? 187 00:16:11,480 --> 00:16:13,319 Na maioria das vezes. 188 00:16:24,640 --> 00:16:27,039 Por que você não sorri, mamãe? 189 00:16:27,200 --> 00:16:29,719 Bem, sorrir cria rugas no rosto, meu amor. 190 00:16:29,880 --> 00:16:31,679 Ver? 191 00:16:31,840 --> 00:16:34,199 E as linhas nos fazem parecer mais velhos. 192 00:16:34,360 --> 00:16:39,719 Então devo sorrir menos. Não em público, mas aqui, em casa. 193 00:16:41,640 --> 00:16:45,679 Mas quando você me vê sem sorrir, você não deve pensar que estou triste ou descontente com você, 194 00:16:45,840 --> 00:16:48,759 só que estou tentando poupar meu rosto. 195 00:16:49,320 --> 00:16:52,239 É importante que uma senhora esteja no seu melhor. 196 00:16:53,240 --> 00:16:56,399 - Por que? - Você entenderá quando for mais velho. 197 00:17:38,600 --> 00:17:41,079 Sete meses pareceram uma vida inteira. 198 00:17:41,240 --> 00:17:43,159 Minhas cartas não o satisfizeram? 199 00:17:44,000 --> 00:17:46,399 Eles evocaram prazer e dor em igual medida. 200 00:17:50,360 --> 00:17:54,159 Perdoe-me, estou um pouco confuso. 201 00:17:54,320 --> 00:17:58,759 Tudo o que sei com certeza é que sou minha própria amante, ainda assim, não estou mais livre para seguir meu coração. 202 00:17:58,920 --> 00:18:04,479 Mas eu estou aqui e você está aqui... talvez isso seja tudo que importa. 203 00:18:05,360 --> 00:18:07,279 Encontrei seu Capitão Poldark novamente. 204 00:18:07,440 --> 00:18:09,119 Ele me contou. 205 00:18:10,680 --> 00:18:13,799 Você ficaria com ciúmes se eu dissesse que o admirava muito? 206 00:18:13,960 --> 00:18:18,319 Eu mesmo o admiro. Ele é um homem excepcional e um amigo querido. 207 00:18:19,600 --> 00:18:22,439 Eu só queria que suas circunstâncias fossem mais felizes. 208 00:18:22,600 --> 00:18:26,839 A linda viúva de seu primo é a "circunstância", ou é algum outro assunto? 209 00:18:27,000 --> 00:18:28,559 Uma questão financeira. 210 00:18:30,920 --> 00:18:35,199 E sua esposa? Ela parece ser universalmente adorada. 211 00:18:35,360 --> 00:18:38,359 Ela é o tipo de mulher que todos os homens desejam exceto o marido? 212 00:18:39,800 --> 00:18:43,919 Isso acontece com muita frequência. Nenhum grande incentivo para o casamento. 213 00:18:45,400 --> 00:18:47,959 Você não acha que seria imprudente tentar? 214 00:18:48,120 --> 00:18:50,239 Não se você escolher o homem certo. 215 00:18:51,560 --> 00:18:53,239 Devo escolher um milagreiro, 216 00:18:53,400 --> 00:18:58,239 que agora tem uma adorável Rosina e uma multidão de mineiros doentios batendo em sua porta? 217 00:18:58,400 --> 00:19:03,999 Não pode haver muitos médicos do seu calibre que dedicam todas as suas energias para ajudar os pobres. 218 00:19:05,240 --> 00:19:07,239 Como você mora? 219 00:19:08,960 --> 00:19:14,159 Com uma renda de £40 por ano proveniente das duas minas, além de tudo o que meus pacientes puderem me dispensar. 220 00:19:15,320 --> 00:19:16,879 Concordo que é muito pouco. 221 00:19:17,040 --> 00:19:21,639 Você não poderia se instalar em Oxford ou Bath, trabalhar entre pessoas de sua própria espécie? 222 00:19:21,800 --> 00:19:24,919 A caridade é um impulso nobre, mas não deveria começar em casa? 223 00:19:25,080 --> 00:19:29,559 Mesmo em Bath ou Oxford, os pobres sempre necessitam mais de atenção do que os ricos. 224 00:19:29,720 --> 00:19:32,559 Além disso, não desejo me tornar um animal de estimação da sociedade. 225 00:19:33,920 --> 00:19:35,679 É isso que você pensa que eu sou? 226 00:19:35,840 --> 00:19:37,919 Não, Carolina. 227 00:19:38,880 --> 00:19:41,999 Eu nunca sugeriria isso, ou desejo que você pense que eu sou... 228 00:19:42,160 --> 00:19:46,199 O mais nobre dos homens, e eu a mais vazia das mulheres? 229 00:19:47,960 --> 00:19:50,479 Você me faria fingir ser diferente de mim? 230 00:19:52,840 --> 00:19:55,879 Eu gostaria que você acreditasse que você é melhor do que pensa. 231 00:20:00,800 --> 00:20:01,919 Corra comigo! 232 00:20:28,560 --> 00:20:30,439 Marco Daniel? 233 00:20:30,600 --> 00:20:33,479 'Seria muito arriscado, eu acredito, para ele retornar à Inglaterra. 234 00:20:33,640 --> 00:20:35,879 Você pediu notícias dele aos meus homens? 235 00:20:36,040 --> 00:20:41,119 Pensei em ir até você primeiro. Além disso, não sei em quem confiar. 236 00:20:41,280 --> 00:20:44,919 O informante que responde a Vercoe também pode se reportar a McNeil. 237 00:20:45,080 --> 00:20:49,079 McNeil alega convalescença, não o comércio, o trouxe aqui. 238 00:20:49,240 --> 00:20:51,759 - Você acredita nele? - Nem um pouco. 239 00:20:53,240 --> 00:20:55,759 Nossa banda confiável fica menor. 240 00:20:55,920 --> 00:21:00,159 Eu removi Vigus. Agora penso em substituir Jacka Hoblyn. 241 00:21:00,720 --> 00:21:02,479 Por que você suspeita dele? 242 00:21:02,640 --> 00:21:06,359 Eu suspeito de todos. 'Esta é a maneira mais segura. 243 00:21:06,520 --> 00:21:08,799 Acho que você está enganado. 244 00:21:08,960 --> 00:21:12,119 Jacka é um sujeito mal-humorado, mas duvido que ele traísse seus amigos. 245 00:21:12,280 --> 00:21:17,479 - Qualquer homem trairá seus amigos se o preço for justo. - Como Ted sabe às suas custas. 246 00:21:17,640 --> 00:21:22,759 Ted! Como vai você? Você se recuperou da sentença? 247 00:21:22,920 --> 00:21:24,999 Três meses de trabalhos forçados sinto como se fossem três anos. 248 00:21:25,160 --> 00:21:28,279 E ainda não estou mais perto saber quem me traiu. 249 00:21:31,000 --> 00:21:32,559 Mas para Mark Daniel. 250 00:21:32,720 --> 00:21:35,879 Eu poderia espalhar a palavra, mande uma carta para ele. 251 00:21:36,040 --> 00:21:37,519 Eu ficaria muito grato. 252 00:21:37,680 --> 00:21:39,279 E em troca? 253 00:21:40,120 --> 00:21:41,839 Sim? 254 00:21:42,000 --> 00:21:43,959 Uma desvantagem para sua enseada. 255 00:21:44,120 --> 00:21:47,559 Você sempre insistiu, não é? que tudo deve ser feito em uma única noite? 256 00:21:47,720 --> 00:21:51,159 Não culpe você. Mas é muito estranho. 257 00:21:51,320 --> 00:21:55,919 Se pudéssemos armazenar algumas das mercadorias dois ou três dias... 258 00:21:56,080 --> 00:21:59,439 Dez homens fazem em três noites o que 30 fazem em uma. 259 00:21:59,600 --> 00:22:01,879 Menos chance para o informante. 260 00:22:02,920 --> 00:22:08,199 Traga a carga para terra e esconda-a, se você me entende. 261 00:22:09,440 --> 00:22:15,479 Estaríamos dispostos a fazer um pequeno pagamento extra pelo inconveniente. 262 00:22:15,640 --> 00:22:18,279 Um gesto de boa vontade, por assim dizer. 263 00:22:18,440 --> 00:22:20,519 Quanto de um gesto? 264 00:22:28,920 --> 00:22:31,519 Um esconderijo secreto? Em nossa terra? 265 00:22:31,680 --> 00:22:36,079 Para armazenar mercadorias durante uma corrida para que possam ser levados à vontade. 266 00:22:36,240 --> 00:22:38,839 Ou encontrado pelos medidores, e você foi levado acorrentado! 267 00:22:39,560 --> 00:22:41,799 Estarei acorrentado de qualquer maneira em breve. 268 00:22:46,360 --> 00:22:48,359 Não gostei, Ross. 269 00:22:50,200 --> 00:22:53,919 Se eu for para a prisão por dívidas, isso significará mais dinheiro entrando. 270 00:22:54,080 --> 00:22:56,559 Quanto mais rápido a dívida for paga, mais rápido eu saio de novo. 271 00:22:56,720 --> 00:22:59,679 A menos que sejam encontradas mercadorias em nossa casa, nesse caso você servirá por mais tempo! 272 00:22:59,840 --> 00:23:02,879 O cache será construído na biblioteca e pode ser feito em uma noite. 273 00:23:03,040 --> 00:23:06,639 Quatro ou cinco homens para cavar, seis ou oito para usá-lo depois. 274 00:23:06,800 --> 00:23:08,319 E o informante? 275 00:23:09,240 --> 00:23:11,399 Trencrom escolherá seus homens a dedo. 276 00:23:12,920 --> 00:23:14,719 E em troca? 277 00:23:14,880 --> 00:23:18,519 25 guinéus por carga, e uma promessa de encontrar Mark Daniel. 278 00:23:18,680 --> 00:23:21,879 - Como isso vai ajudar? - Ele é nossa última chance de encontrar cobre, 279 00:23:22,040 --> 00:23:24,199 de fazer a mina pagar. 280 00:23:24,360 --> 00:23:27,479 Se Grace falhar, como irei retribuir aos Warleggans? 281 00:23:27,640 --> 00:23:29,639 Por que você não pode apelar para seus amigos? 282 00:23:29,800 --> 00:23:33,599 Ray Penvenen, Horace Treneglos, até mesmo Trencrom? 283 00:23:34,000 --> 00:23:36,559 Eles não colocariam o dinheiro para salvá-lo da falência? 284 00:23:36,720 --> 00:23:39,359 - A soma é muito grande. - Você quer dizer que seu orgulho é! 285 00:23:40,720 --> 00:23:45,919 Ninguém de bom senso, por mais amigo que seja, emprestaria dinheiro a um homem com uma mina falida, 286 00:23:46,080 --> 00:23:49,159 pela simples razão que eles nunca o recuperariam. 287 00:23:49,320 --> 00:23:55,199 Mas se eu pudesse demonstrar que a mina poderia prosperar, eu poderia pedir emprestado para seus melhores dias. 288 00:23:57,200 --> 00:23:59,199 Até encontrarmos Mark Daniel. 289 00:24:00,680 --> 00:24:03,399 - Tenho o seu consentimento? - Você se atreve a me perguntar isso? 290 00:24:03,560 --> 00:24:08,439 Sabendo muito bem que você faz exatamente o que você quiser, com ou sem minha palavra? 291 00:24:17,600 --> 00:24:21,399 Você já esteve envolvido no empreendimento de fundição de cobre de Ross Poldark? 292 00:24:22,800 --> 00:24:26,159 Fiz um pequeno investimento. 293 00:24:27,200 --> 00:24:31,359 Foi um empreendimento mal concebido. Todo mundo perdeu dinheiro. 294 00:24:32,240 --> 00:24:33,879 Exceto os Warleggans. 295 00:24:35,000 --> 00:24:36,479 Por que você pergunta? 296 00:24:36,640 --> 00:24:38,919 Acredito que Ross Poldark tem alguma dívida daquela época. 297 00:24:39,080 --> 00:24:41,639 Os Warleggans adquiriram e estão pressionando pela falência. 298 00:24:41,800 --> 00:24:43,399 Você está muito bem informado. 299 00:24:44,360 --> 00:24:46,399 Menos do que eu gostaria de ser. 300 00:24:47,200 --> 00:24:50,679 Sem dúvida, o Dr. Enys poderia esclarecê-lo melhor. 301 00:24:53,840 --> 00:24:56,119 Irei para Truro amanhã. 302 00:24:56,280 --> 00:24:59,159 É um lugar ruim para fazer compras mas preciso de fivelas novas para os meus sapatos. 303 00:24:59,320 --> 00:25:02,879 - Você é sua própria amante agora, Caroline. - Então eu estou. 304 00:25:03,040 --> 00:25:08,959 Embora... eu acho que você não deveria permitir um prazer natural em sua nova liberdade 305 00:25:10,120 --> 00:25:13,679 para substituir os requisitos de boa conduta. 306 00:25:15,120 --> 00:25:21,879 Para andar longe e sem supervisão na empresa de um jovem em idade elegível 307 00:25:22,040 --> 00:25:26,159 é convidar comentários de natureza desagradável. 308 00:25:27,120 --> 00:25:29,279 Sem dúvida, foi feito inocentemente, 309 00:25:29,440 --> 00:25:35,839 mas não é justo comigo, quem pode parecer apoiá-lo, 310 00:25:36,000 --> 00:25:42,439 ou ao próprio jovem, que pode derivar dele ambições além de sua esfera própria. 311 00:25:46,120 --> 00:25:48,879 Obrigado pela sua preocupação, tio. 312 00:25:49,040 --> 00:25:51,679 Se minha conduta te incomoda tanto, 313 00:25:51,840 --> 00:25:54,999 não seria melhor para eu sair desta casa e morar em outro lugar? 314 00:25:55,160 --> 00:25:59,999 Seria uma excelente solução, não fosse pelo grande carinho que temos um pelo outro. 315 00:26:01,160 --> 00:26:03,399 Tio Ray está ficando zangado comigo, Horace. 316 00:26:03,560 --> 00:26:08,239 Em breve haverá palavras iradas que ambos lamentaremos. 317 00:26:08,400 --> 00:26:10,919 Você não acha é melhor mudarmos de assunto? 318 00:26:13,800 --> 00:26:17,919 A que horas amanhã você precisa da carruagem? 319 00:26:18,080 --> 00:26:19,679 Às nove. 320 00:26:19,840 --> 00:26:21,559 Obrigado, tio. 321 00:26:24,480 --> 00:26:30,599 "Caro Dr. Enys, eu ficaria grato se você me atendesse amanhã de manhã 322 00:26:30,760 --> 00:26:34,199 entre dez e meia e onze... 323 00:26:34,360 --> 00:26:37,559 e agradeça a Ray Penvenen." 324 00:26:45,080 --> 00:26:48,239 Meus queridos, vocês se lembram que devo voltar para casa hoje? 325 00:26:48,400 --> 00:26:51,879 Violino! É quase Natal. 326 00:26:52,040 --> 00:26:54,799 Uma mulher deveria estar com sua família nesse momento. 327 00:26:54,960 --> 00:26:56,559 Meu marido concordaria com você. 328 00:26:56,720 --> 00:26:59,479 Ah! Homens. Eles têm negócios a tratar. 329 00:26:59,640 --> 00:27:01,399 Duvido que ele tenha notado que você se foi. 330 00:27:01,560 --> 00:27:03,759 Suas cartas sugerem o contrário. 331 00:27:04,440 --> 00:27:06,359 De qualquer forma, senti muita falta dele, 332 00:27:06,520 --> 00:27:09,039 e tenho toda intenção de recuperar o tempo perdido. 333 00:27:09,200 --> 00:27:10,799 (Agatha tosse e balbucia) 334 00:27:14,320 --> 00:27:15,959 E você? 335 00:27:16,920 --> 00:27:19,359 Tenho um convite para ir a Nampara. 336 00:27:20,320 --> 00:27:23,399 - Você aceita? - Geoffrey Charles está ansioso. 337 00:27:24,840 --> 00:27:26,039 Você é? 338 00:27:26,800 --> 00:27:29,679 Eu acho que isso pode me fazer bem ter uma companhia variada. 339 00:27:35,720 --> 00:27:40,599 - Esses convidados? - São escolhidos especificamente para serem usados por nós, 340 00:27:40,760 --> 00:27:44,239 nos negócios, na sociedade, em termos de futuro. 341 00:27:44,400 --> 00:27:47,599 Arabella Trevelyan, a Honorável Maria Penrose, Eliza Courtney-Prowse? 342 00:27:47,760 --> 00:27:50,639 - Essas meninas devem ter 17 anos! - E reprodutores de primeira qualidade. 343 00:27:50,800 --> 00:27:53,799 Você pode examinar seus dentes, se desejar. 344 00:27:55,280 --> 00:27:56,879 Acho que irei até Trenwith. 345 00:27:58,480 --> 00:28:00,679 Quando você cobrará os empréstimos dessa propriedade? 346 00:28:00,840 --> 00:28:03,479 O que há para ser ganho permanecendo nos bons livros 347 00:28:03,640 --> 00:28:05,719 de uma viúva pobre com quase 20 anos? 348 00:28:05,880 --> 00:28:09,999 Eu poderia aliviar a pobreza dela se quisesse, mas eu escolho deixá-la sentir isso. 349 00:28:11,880 --> 00:28:14,279 Ela arrumou a cama e agora ela deve deitar-se nele. 350 00:28:19,320 --> 00:28:21,319 (Demelza grunhe) 351 00:28:23,640 --> 00:28:25,519 Ah. 352 00:28:26,600 --> 00:28:28,599 Ah, Judas! 353 00:28:32,200 --> 00:28:35,359 - Você leu minha sorte? - Sim, empregada. 354 00:28:35,520 --> 00:28:40,239 Diga-me, com mãos como estas, Demelza Poldark não seja uma dama! 355 00:28:41,880 --> 00:28:43,399 Este graveto está úmido. 356 00:28:43,560 --> 00:28:46,879 - Já foi temperado? - Não faço ideia. 357 00:28:50,440 --> 00:28:52,399 Claro que não. 358 00:28:56,520 --> 00:28:59,359 Fico feliz em ver que você se permite alguns luxos. 359 00:28:59,520 --> 00:29:03,639 Oh não. É um presente para Geoffrey Charles, 360 00:29:03,800 --> 00:29:05,679 de Jorge. 361 00:29:05,840 --> 00:29:08,399 Ah, ele esteve aqui? 362 00:29:08,560 --> 00:29:11,799 Eu tive que admiti-lo, Ross. Ele é meu principal credor. 363 00:29:11,960 --> 00:29:15,839 - E a opinião dele sobre suas dívidas? - Muito generoso. Eles sempre foram. 364 00:29:16,400 --> 00:29:20,679 Ele se ofereceu para renunciar aos juros indefinidamente. Claro que não pude aceitar. 365 00:29:20,840 --> 00:29:23,239 Minha briga com George não é sua briga. 366 00:29:25,040 --> 00:29:28,759 Se ele quiser ganhar sua aprovação, deixe-o. Você não precisa gostar dele. 367 00:29:32,120 --> 00:29:34,919 - (Elizabeth exala) - Você está tremendo. 368 00:29:35,760 --> 00:29:37,799 Eu gostaria de poder ajudá-lo. 369 00:29:37,960 --> 00:29:39,919 Para meu próprio bem, posso suportar. 370 00:29:40,080 --> 00:29:43,519 Mas para o meu filho, para o futuro dele... 371 00:29:44,000 --> 00:29:47,239 Quando Francisco entrou em sua propriedade, havia dinheiro para viver, 372 00:29:47,400 --> 00:29:49,919 conforto, dignidade. 373 00:29:51,600 --> 00:29:55,559 Parte meu coração pensar isso Geoffrey Charles terá tão pouco em seu nome. 374 00:29:56,400 --> 00:29:58,399 Isso parte meu coração também. 375 00:29:59,320 --> 00:30:01,599 Não há nada a ser feito, não é? 376 00:30:05,080 --> 00:30:09,919 Minhas ações restantes na Wheal Leisure. Quanto você diria que vale a pena? 377 00:30:10,080 --> 00:30:12,759 Mais de £ 600. 378 00:30:14,120 --> 00:30:15,759 Venda-os. 379 00:30:15,920 --> 00:30:17,799 Você deseja dedicar o dinheiro a Wheal Grace? 380 00:30:17,960 --> 00:30:19,519 Não. 381 00:30:19,680 --> 00:30:21,999 Para um propósito especial. 382 00:30:22,800 --> 00:30:26,719 A viúva e a família de Francisco estão em extrema necessidade. 383 00:30:26,880 --> 00:30:28,399 Mais do que o seu? 384 00:30:28,560 --> 00:30:32,959 Há dois anos, Francis afundou suas últimas £ 600 em Wheal Grace. 385 00:30:34,040 --> 00:30:36,199 Quero que Elizabeth Poldark o recupere. 386 00:30:36,360 --> 00:30:39,519 - Ela aceitará? - Claro que não, 387 00:30:39,680 --> 00:30:41,519 é por isso que preciso da sua ajuda. 388 00:30:42,800 --> 00:30:45,959 Quando as minhas ações da Wheal Leisure forem vendidas, 389 00:30:46,120 --> 00:30:49,119 você fará uma oferta pela participação de Geoffrey Charles na Wheal Grace, 390 00:30:49,280 --> 00:30:53,239 em nome de um cliente anônimo quem você representa. 391 00:30:53,400 --> 00:30:57,159 Elizabeth aceitará, e o dinheiro pode ser transferido para ela. 392 00:30:57,320 --> 00:31:00,199 Então eu entendi você certo? 393 00:31:00,360 --> 00:31:08,279 Você está oferecendo £ 600 por meia ação em uma mina que está prestes a fechar, 394 00:31:08,440 --> 00:31:14,919 quando você deve a George Warleggan, o homem que ficará feliz em vê-lo na prisão de devedores, 395 00:31:15,080 --> 00:31:17,839 -£ 1.400? - Correto. 396 00:31:19,200 --> 00:31:23,959 Como seu banqueiro e amigo, Devo desaconselhar. 397 00:31:24,120 --> 00:31:28,479 Você não pode pagar por isso. E você tem sua própria esposa e filho para cuidar. 398 00:31:28,640 --> 00:31:32,359 Não pareceria que você valoriza o conforto da sua prima antes do dela? 399 00:31:32,520 --> 00:31:36,239 Poderia, se eu decidisse contar a ela, o que não faço. 400 00:31:39,160 --> 00:31:41,919 Eu estou aqui. Francisco não é. 401 00:31:42,880 --> 00:31:46,439 Demelza tem recursos o que Elizabeth não faz. 402 00:31:46,600 --> 00:31:49,999 Ela é filha de um mineiro. Ela aprendeu a sobreviver. 403 00:31:51,120 --> 00:31:52,839 Elizabeth é uma dama. 404 00:31:53,000 --> 00:31:55,199 E você é um louco. 405 00:31:55,360 --> 00:31:58,919 Um louco que agora pode ordenar sua vida com a consciência tranquila. 406 00:32:24,000 --> 00:32:29,879 Minha sobrinha está em Truro. Aproveitei a oportunidade para convocá-lo. 407 00:32:30,040 --> 00:32:32,679 Imagino que você tenha alguma ideia do porquê? 408 00:32:32,840 --> 00:32:34,639 Não creio que deva especular, senhor. 409 00:32:34,800 --> 00:32:38,519 Eu gostaria que você tivesse mostrado tanta delicadeza em todas as suas negociações. 410 00:32:38,680 --> 00:32:40,319 Lamento que você pense que não. 411 00:32:41,200 --> 00:32:44,959 Refiro-me à sua amizade com minha sobrinha. 412 00:32:47,320 --> 00:32:49,039 De que forma você considera isso ofensivo? 413 00:32:49,200 --> 00:32:53,639 Ah, vamos, senhor. Você não pode ser ignorante dos caminhos do mundo. 414 00:32:54,360 --> 00:32:57,879 Quanto a um apego sério... 415 00:32:59,160 --> 00:33:00,879 ..com um jovem da sua posição... 416 00:33:01,040 --> 00:33:03,759 - Sou um cavalheiro, senhor. - E ela é uma herdeira! 417 00:33:05,880 --> 00:33:12,159 Uma pessoa muito importante para ser enredada com um médico rural pobre como você. 418 00:33:12,320 --> 00:33:13,879 Não cabe a ela decidir? 419 00:33:14,040 --> 00:33:17,399 Caroline deve se casar com meu consentimento, 420 00:33:17,560 --> 00:33:20,679 caso contrário, ela não herdará um centavo. 421 00:33:21,480 --> 00:33:26,919 Ela foi criada no maior luxo possível. 422 00:33:27,080 --> 00:33:32,679 Você acha que ela vai sacrificar isso pelo pouco que você tem a oferecer? 423 00:33:32,840 --> 00:33:34,479 Ela me deu motivos para supor que sim. 424 00:33:34,640 --> 00:33:37,159 Ou você pode pensar ela tem sua própria fortuna particular. 425 00:33:37,320 --> 00:33:41,439 - Não sei nem me importo com o que ela tem. - £ 6.000. £ 6.000. 426 00:33:41,600 --> 00:33:43,439 Tudo o que você conseguiria se casasse com ela. 427 00:33:45,280 --> 00:33:46,839 Até agora, 428 00:33:47,000 --> 00:33:50,719 Eu sofri seus comentários com o devido grau de civilidade, mas há limites, senhor. 429 00:33:51,400 --> 00:33:54,439 Deus sabe que eu nunca te dei uma causa suponha que eu seja um caçador de fortunas, 430 00:33:54,600 --> 00:33:58,679 e se você imaginar que nenhum homem sem olho para a herança dela poderia se apaixonar por sua sobrinha, 431 00:33:58,840 --> 00:34:02,799 então você subestima muito os encantos dela e insultar nós dois. 432 00:34:02,960 --> 00:34:06,039 Bem, espero ter deixado meus pontos de vista claros. 433 00:34:06,200 --> 00:34:08,919 E ao fazer isso você me deu esperança. 434 00:34:09,880 --> 00:34:12,439 A fortuna de Caroline é menor do que eu pensava. Estou feliz com isso. 435 00:34:12,600 --> 00:34:16,359 Um médico sem um tostão poderia casar com tanta fortuna ainda assim não ser eclipsado por ele. 436 00:34:20,600 --> 00:34:24,679 Você vai sair desta casa agora, senhor, e você nunca mais retornará. 437 00:34:24,840 --> 00:34:26,759 Você interromperá toda comunicação com minha sobrinha. 438 00:34:26,920 --> 00:34:29,079 Caroline é maior de idade, senhor. 439 00:34:29,240 --> 00:34:32,479 Seu controle pode ser exercido dentro destas paredes, mas não além. 440 00:34:34,160 --> 00:34:39,839 Vejo que me enganei gravemente com seu caráter, Dr Enys. 441 00:34:40,840 --> 00:34:43,879 Mas pelo menos agora nos entendemos. 442 00:34:45,960 --> 00:34:47,479 Ah, sim, senhor. 443 00:34:47,640 --> 00:34:49,959 Agora nos entendemos. 444 00:34:58,720 --> 00:35:01,759 Londres é tão divertida. Eu posso muito bem alugue uma casa para a temporada do próximo ano. 445 00:35:01,920 --> 00:35:05,159 Posso esperar ser honrado por uma visita sua? 446 00:35:05,320 --> 00:35:08,799 Eu ficaria encantado, senhor, e gostaria de pensar Elizabeth poderia ser persuadida. 447 00:35:08,960 --> 00:35:10,639 Quando ela sair do luto? 448 00:35:10,800 --> 00:35:15,359 Mas não me atrevo a esperar por isso. Ela está fechada longe em Trenwith por tanto tempo. 449 00:35:15,520 --> 00:35:22,759 No entanto, a sociedade merece ver mais dos seus tesouros mais raros, incluindo você. 450 00:35:25,160 --> 00:35:27,119 Oh! (risos) 451 00:35:35,120 --> 00:35:36,479 Adeus, homenzinho. 452 00:35:36,640 --> 00:35:40,519 Cuide da sua mãe neste Natal. É o que seu pai desejaria. 453 00:35:42,280 --> 00:35:44,319 Você pode pensar que estou interferindo, mas eu te peço 454 00:35:44,480 --> 00:35:46,879 deixar Ross e Demelza guardem este Natal para si. 455 00:35:47,040 --> 00:35:50,199 - Mas... - Para o seu bem e também para o deles. 456 00:36:46,280 --> 00:36:48,239 Nada acontecerá até o anoitecer. 457 00:36:49,800 --> 00:36:52,479 - Bem, isso faz toda a diferença! -Demelza... 458 00:37:27,720 --> 00:37:31,519 O que posso fazer? Não posso implorar por dinheiro. Eu não posso ganhar isso. 459 00:37:31,680 --> 00:37:34,919 Eu não posso cavar para isso. Não posso dizer-lhe para não cavar. 460 00:37:36,320 --> 00:37:38,159 Para que me serve? 461 00:37:38,600 --> 00:37:41,479 Ele deveria ter se casado com alguém como Caroline Penvenen. 462 00:37:45,320 --> 00:37:49,399 Conheço o capitão Ross desde que ele era filhote. 463 00:37:49,560 --> 00:37:51,319 Desde que sua mãe morreu. 464 00:37:51,480 --> 00:37:56,279 Ela era uma boa alma, e uma sábia, e eu sei o que ela diria. 465 00:37:56,440 --> 00:37:59,039 - O que? - Que o filho dela encontrou alguém à altura. 466 00:38:00,120 --> 00:38:02,119 Talvez isso já tenha sido verdade, mas agora... 467 00:38:02,800 --> 00:38:06,119 - ..agora sou seu tormento. - E ela dizia, sirva-o bem. 468 00:38:06,880 --> 00:38:08,959 Eu poderia coroá-lo. 469 00:38:09,120 --> 00:38:11,159 E ele mal sabe que estou lá. 470 00:38:11,320 --> 00:38:12,719 (Batendo) 471 00:38:12,880 --> 00:38:14,759 Prudie! Não responda! 472 00:38:16,000 --> 00:38:20,319 Oh! Charlie! Eu temia que pudessem ser os medidores. 473 00:38:20,480 --> 00:38:22,999 Por que eles suspeitariam casa de um cavalheiro, senhora? 474 00:38:23,640 --> 00:38:25,439 Venho com uma mensagem para o Capitão Ross. 475 00:38:26,480 --> 00:38:28,159 Espere aqui. Eu vou buscá-lo. 476 00:38:32,080 --> 00:38:34,479 Ross? Há um visitante. 477 00:38:35,760 --> 00:38:37,399 Charlie! 478 00:38:39,840 --> 00:38:40,919 O que é? 479 00:38:41,080 --> 00:38:44,439 Sr. Trencrom diz se deseja escrever uma carta para Mark Daniel na França, faça-o. 480 00:38:44,600 --> 00:38:47,519 Providenciarei para que ele suba a bordo quando o One and All partir. 481 00:39:56,760 --> 00:40:00,239 Ross! Estou tão feliz que você esteja aqui. Quero saber o que devo fazer. 482 00:40:01,760 --> 00:40:03,559 De Pascoe? 483 00:40:03,720 --> 00:40:06,679 Uma oferta foi feita pela parte de Geoffrey Charles na Wheal Grace. 484 00:40:06,840 --> 00:40:09,239 Não são os Warleggans. Eu já verifiquei isso. 485 00:40:09,400 --> 00:40:11,039 Não é surpreendente? 486 00:40:11,200 --> 00:40:12,799 É um bom preço. 487 00:40:12,960 --> 00:40:16,879 Mas esse alguém deveria oferecer tanto pela sua parte como Francisco primeiro colocou nisso? 488 00:40:17,040 --> 00:40:19,239 Houve alguma nova descoberta de minério? 489 00:40:19,400 --> 00:40:22,759 Longe disso. Todo mundo sabe que devemos fechar logo. 490 00:40:22,920 --> 00:40:27,239 "O potencial comprador é um cavalheiro que deseja permanecer sem nome 491 00:40:27,400 --> 00:40:30,839 mas quem pensa no melhor interesse do seu filho." 492 00:40:32,240 --> 00:40:33,319 Notável. 493 00:40:33,480 --> 00:40:35,759 O que você aconselha? Devo considerar a oferta? 494 00:40:35,920 --> 00:40:38,919 Considerar? Você deve aceitá-lo sem demora. 495 00:40:39,920 --> 00:40:44,639 Nossa situação aqui... O dinheiro faria toda a diferença. Mas para você? 496 00:40:44,800 --> 00:40:49,519 Tem certeza de que isso não vai comprometer você? Seu novo parceiro, um estranho? 497 00:40:49,680 --> 00:40:54,559 Eu sei que você acha que é o melhor para nós, mas eu odiaria acho que estava me aproveitando da nossa amizade. 498 00:40:54,720 --> 00:40:59,479 Elizabeth, você deve vender. Isto irá aliviar enormemente a sua situação. 499 00:40:59,640 --> 00:41:03,639 Só estou grato pela sua hesitação, e sua lealdade todos esses meses. 500 00:41:03,800 --> 00:41:06,879 A lealdade não está só de um lado, Ross. nem nunca foi. 501 00:41:12,040 --> 00:41:15,239 Lamento ter que recusar seu convite para o Natal. 502 00:41:15,400 --> 00:41:18,839 Eu acredito que Francis iria me querer para gastá-lo em sua casa. 503 00:41:19,720 --> 00:41:23,839 E lamento que as circunstâncias sejam tais que não posso cuidar de você como gostaria. 504 00:41:25,240 --> 00:41:27,239 Ambos lamentamos isso, Ross. 505 00:41:56,040 --> 00:41:59,279 Você teve tempo para considerar sua posição? 506 00:42:00,200 --> 00:42:01,319 Eu tenho. 507 00:42:01,480 --> 00:42:04,199 Veja, Caroline, você... você deve entender 508 00:42:05,200 --> 00:42:09,799 que embora eu possa tolerar o jovem numa base profissional, 509 00:42:09,960 --> 00:42:17,239 Não posso permitir que ele veja você novamente depois de suas pretensões atrevidas em sua mão. 510 00:42:17,400 --> 00:42:19,919 Eu entendi mal suas atenções, tio. 511 00:42:20,800 --> 00:42:23,759 Agora que os apreendo, Saberei como me comportar no futuro. 512 00:42:23,920 --> 00:42:25,519 Carolina. 513 00:42:42,880 --> 00:42:44,879 (Cavalo relincha) 514 00:42:59,320 --> 00:43:01,599 Você é um cavaleiro talentoso, Dr. Enys. 515 00:43:01,760 --> 00:43:04,879 É evidente que tais talentos seriam desperdiçados na vida urbana. 516 00:43:05,040 --> 00:43:07,039 Tenho outros talentos que não teriam. 517 00:43:08,160 --> 00:43:09,919 Mas você não consegue suportar a ideia de Bath. 518 00:43:10,080 --> 00:43:12,559 E você não suporta a ideia de casamento. 519 00:43:14,480 --> 00:43:17,639 Para um homem com talento, tudo é possível. 520 00:43:22,560 --> 00:43:26,039 Sem você nada é possível. 521 00:43:31,520 --> 00:43:33,479 Ei, ei! 522 00:43:44,360 --> 00:43:47,079 A guerra agora parece inevitável. 523 00:43:48,640 --> 00:43:50,319 Feliz Natal, Ross. 524 00:43:51,320 --> 00:43:55,719 Pitt convocou os militares. Os franceses estão em Antuérpia. 525 00:43:55,880 --> 00:43:57,479 Molho? 526 00:43:57,640 --> 00:43:59,519 O que? 527 00:43:59,680 --> 00:44:01,359 Ah... sim... obrigado. 528 00:44:08,880 --> 00:44:11,079 Convidei Dwight para se juntar a nós. 529 00:44:12,080 --> 00:44:13,279 Oh? 530 00:44:13,440 --> 00:44:16,399 - Ele recusou. - Provavelmente também. 531 00:44:16,560 --> 00:44:19,879 Teria significado dois bocados cada em oposição a três. 532 00:44:20,520 --> 00:44:24,399 - Espero que ele vá conhecer Caroline. - Espero que sim. 533 00:44:25,760 --> 00:44:27,919 Do Sr. Trencrom. 534 00:44:29,320 --> 00:44:31,159 (Bebê gorgoleja) 535 00:44:32,800 --> 00:44:34,759 Marcos Daniel. 536 00:44:34,920 --> 00:44:36,599 Sim? 537 00:44:36,760 --> 00:44:40,839 Aparentemente ele desapareceu da face da terra. 538 00:44:41,000 --> 00:44:42,559 Oh. 539 00:44:43,840 --> 00:44:45,559 Pelo menos agora sabemos. 540 00:44:45,720 --> 00:44:48,759 Sim. Agora sabemos que nossa última esperança se foi. 541 00:44:58,600 --> 00:45:00,079 Eu gostaria que pudesse ser mais, minha querida. 542 00:45:00,240 --> 00:45:02,879 Talvez no próximo Natal. 543 00:45:03,040 --> 00:45:06,199 Água de rosas? Eu preciso de um fumigante? 544 00:45:06,360 --> 00:45:10,199 - Não, tia, mas... - Francis sempre soube do que eu gostava. 545 00:45:10,360 --> 00:45:13,399 Brandywine, Porto e Canárias. De preferência todos os três. 546 00:45:13,560 --> 00:45:17,719 Ah, que encantador! 547 00:45:19,600 --> 00:45:22,079 - Você mesmo fez isso? - Sim, mamãe. 548 00:45:22,240 --> 00:45:25,359 A coisa certa para proteger o fogo e evitando a sociedade! 549 00:45:25,520 --> 00:45:29,359 Então todos precisaremos de um. Tire suas agulhas, Elizabeth. 550 00:45:30,720 --> 00:45:32,319 Senhor George Warleggan. 551 00:45:33,120 --> 00:45:35,079 Meus cumprimentos pela temporada, queridas senhoras. 552 00:45:35,240 --> 00:45:37,559 Sente-se comigo, criança. 553 00:45:38,160 --> 00:45:40,839 Cuidado com o forcado e o rabo daquele homem. 554 00:45:42,760 --> 00:45:45,359 Eu estava passando e me perguntei 555 00:45:45,520 --> 00:45:48,959 se eu pudesse implorar o favor da companhia de Elizabeth por algumas horas? 556 00:45:49,120 --> 00:45:51,359 Temos uma pequena reunião em Cardew. 557 00:45:51,520 --> 00:45:53,199 Só se ela puder ser poupada, é claro. 558 00:45:53,360 --> 00:45:54,999 Receio não poder. 559 00:45:55,160 --> 00:45:58,159 Pretendemos manter o Natal em silêncio, apenas entre nós. 560 00:45:58,320 --> 00:46:04,719 Elizabeth, querida, permita-me ajudá-la na escolha de um vestido adequado. 561 00:46:11,120 --> 00:46:12,839 (Cordas animadas tocam) 562 00:46:34,480 --> 00:46:37,359 - Queria pedir seu conselho. - Sim? 563 00:46:37,840 --> 00:46:41,039 Como padrinho de Geoffrey Charles, É claro que serei responsável 564 00:46:41,200 --> 00:46:43,919 pelo custo de sua educação até concluir a universidade. 565 00:46:44,080 --> 00:46:48,839 - Isso é muito generoso. Eu não posso permitir... - Eu não estava pedindo sua permissão, Elizabeth. 566 00:46:49,000 --> 00:46:52,919 Somente sua opinião se você prefere Oxford ou Cambridge. 567 00:46:54,760 --> 00:46:56,879 Mas isso está além de qualquer coisa, George. 568 00:46:58,800 --> 00:47:03,239 - Não sei o que dizer. - Então posso deixar você refletir, 569 00:47:03,400 --> 00:47:06,559 enquanto cumpro minhas obrigações para com a Srta. Trevelyan? 570 00:47:06,720 --> 00:47:13,919 Acredito que você conhece Sir John, Lord Devoran, Sr. Alfred Barbary, meu tio Cary. 571 00:47:14,080 --> 00:47:15,639 Senhores. 572 00:47:15,800 --> 00:47:17,679 Encantado, tenho certeza. 573 00:47:23,000 --> 00:47:26,679 Eu suspeito que não demorará muito, até vermos uma amante George Warleggan. 574 00:47:26,840 --> 00:47:28,439 Provavelmente é a garota Penrose. 575 00:47:28,600 --> 00:47:32,039 Ele não ficaria satisfeito com nada menos que uma honra. 576 00:47:32,200 --> 00:47:34,359 Ele também não deveria estar! 577 00:47:40,400 --> 00:47:42,319 Já discuti isso com Pascoe. 578 00:47:42,480 --> 00:47:45,359 Esperamos até o final do dia dizer a Cary que não posso pagá-lo. 579 00:47:45,520 --> 00:47:48,199 Então há uma chance de eles não virem e me prenda até amanhã. 580 00:47:48,360 --> 00:47:53,479 Então teremos uma última noite em casa juntos. 581 00:47:53,640 --> 00:47:56,199 - Onde você está indo? - Com você. 582 00:47:56,360 --> 00:48:00,399 Se você acha que vai bancar o herói e enfrentar isso sozinho, você está muito enganado. 583 00:48:19,480 --> 00:48:22,679 Senhora Poldark! Isto é uma surpresa. 584 00:48:24,080 --> 00:48:28,639 - Algo para fortalecê-lo? - Obrigado, eu vou. Temo que vou precisar. 585 00:48:30,640 --> 00:48:34,999 Como eu te disse, os Warleggans recusou-se a prorrogar o empréstimo. 586 00:48:37,120 --> 00:48:38,799 Obrigado. 587 00:48:38,960 --> 00:48:41,279 Minha suspeita é que eles não se importam pelo dinheiro. 588 00:48:41,440 --> 00:48:43,479 O que eles querem é o homem. 589 00:48:43,640 --> 00:48:45,279 E aqui está ele. 590 00:48:47,640 --> 00:48:51,159 E ainda assim acho que talvez... eles podem ficar desapontados. 591 00:48:51,320 --> 00:48:52,839 Como? 592 00:48:54,640 --> 00:48:57,479 - Recentemente recebi uma visita... - De? 593 00:48:57,640 --> 00:49:01,119 Uma pessoa que deseja permanecer sem nome. 594 00:49:03,960 --> 00:49:06,359 -Harris Pascoe? - Senhorita Penvenen. 595 00:49:07,280 --> 00:49:11,199 A proposta que sou instruído a fazer é esta: 596 00:49:11,360 --> 00:49:15,319 para comprar sua dívida, integralmente, 597 00:49:15,480 --> 00:49:22,039 e emitir uma nova nota promissória a uma taxa de juros consideravelmente mais baixa. 598 00:49:22,760 --> 00:49:25,959 Eu não entendo. Como alguém poderia considerar isso um investimento? 599 00:49:26,120 --> 00:49:31,359 A pessoa em questão considera isso como um sinal de fé em suas perspectivas e integridade. 600 00:49:32,280 --> 00:49:38,039 Se você aceitar, o total de £ 1.400 será disponibilizado instantaneamente 601 00:49:38,200 --> 00:49:40,719 e você pode levá-lo para os Warleggans esta mesma hora. 602 00:49:40,880 --> 00:49:42,879 Mas quem é essa pessoa? Quem faria uma coisa dessas? 603 00:49:43,040 --> 00:49:44,439 - É você, Harris? - Não é. 604 00:49:44,600 --> 00:49:47,919 Eu preciso da sua garantia que ninguém mais saberá deste acordo. 605 00:49:48,080 --> 00:49:49,759 Claro. 606 00:49:49,920 --> 00:49:54,879 - Mas com certeza seu tio... - Sua garantia absoluta. Você pode dar? 607 00:49:55,040 --> 00:49:57,919 Nem tenho liberdade de divulgar seu nome. 608 00:49:58,080 --> 00:50:00,439 - Era a condição expressa deles. - É alguém que conhecemos? 609 00:50:00,600 --> 00:50:02,839 -É Trencrom? - Senhor Hugh? 610 00:50:03,000 --> 00:50:07,759 O dinheiro está disponível no momento em que você assina a nova nota promissória. 611 00:50:10,000 --> 00:50:12,999 - É Horace Treneglos? - Não posso te contar mais nada. 612 00:50:13,160 --> 00:50:17,159 Mas você, conhecendo essa pessoa, nos aconselha a aceitar? 613 00:50:20,160 --> 00:50:26,319 Mas eu, conhecendo essa pessoa, aconselho você a aceitar. 614 00:50:33,320 --> 00:50:35,719 Deveríamos oferecer-lhe um copo, você acha? 615 00:50:35,880 --> 00:50:38,319 Pode ser o último bom porto que ele terá em algum tempo. 616 00:50:38,480 --> 00:50:40,839 Por que não? Afinal, somos cavalheiros. 617 00:50:41,000 --> 00:50:42,999 (Ri secamente) 618 00:50:46,040 --> 00:50:47,679 Por aqui, por favor, senhor. 619 00:50:53,080 --> 00:50:56,559 Bom dia para vocês dois. Você conhece minha esposa, Demelza. 620 00:50:56,720 --> 00:50:59,039 Bom dia para você, senhora. Que bom que você pode se juntar a nós. 621 00:50:59,200 --> 00:51:01,079 Posso lhe oferecer um refresco? 622 00:51:01,240 --> 00:51:05,879 'É muito gentil da sua parte, senhor, mas temo que não seja adequado. 623 00:51:08,080 --> 00:51:11,159 Lamento dizer que não sou capaz para lhe dar a satisfação... 624 00:51:11,320 --> 00:51:12,599 Muito infeliz. 625 00:51:12,760 --> 00:51:14,999 ..de me visitar na prisão. 626 00:51:17,760 --> 00:51:19,679 Você terá que se contentar com isso. 627 00:51:21,320 --> 00:51:24,559 - O que é essa tolice? - Reembolso integral, 628 00:51:24,720 --> 00:51:26,439 com interesse. 629 00:51:27,640 --> 00:51:30,759 Desejamos a vocês dois os elogios da temporada. 630 00:51:34,520 --> 00:51:36,359 Como? 631 00:51:37,160 --> 00:51:39,319 Como ele conseguiu isso? 632 00:51:41,000 --> 00:51:43,599 Você me disse que ele não tinha aliados, nem amigos. 633 00:51:43,760 --> 00:51:46,159 Eu estava evidentemente errado. 634 00:51:48,400 --> 00:51:50,399 Nós vamos derrubá-lo! 635 00:51:51,120 --> 00:51:56,879 Se demorar dez anos, vamos vê-lo na sarjeta, e sua vagabunda. 636 00:51:57,040 --> 00:51:59,559 - Faremos com que a nossa missão seja... - Componha-se, tio. 637 00:51:59,720 --> 00:52:02,079 Metade da Cornualha precisa ouvir sobre esse pequeno contratempo? 638 00:52:02,240 --> 00:52:04,919 Pequeno? Você chama isso de pequeno? 639 00:52:05,080 --> 00:52:08,039 No grande esquema das coisas, é pequeno. 640 00:52:08,840 --> 00:52:12,759 E há outras maneiras de puni-lo, que não envolvem dinheiro. 641 00:52:24,480 --> 00:52:25,879 De Jorge. 642 00:52:38,120 --> 00:52:39,839 -Prudie? -Judas! 643 00:52:41,320 --> 00:52:44,519 O que é isso? Um esconderijo secreto? 644 00:52:44,680 --> 00:52:46,239 Foi ideia da empregada, senhor. 645 00:52:46,400 --> 00:52:50,159 Ela nos pediu para não contarmos a você. É contra você ir para a prisão. 646 00:52:50,320 --> 00:52:51,679 O que mais você não deveria me contar? 647 00:52:51,840 --> 00:52:56,399 Você precisa de uma lista de todas as coisas que ela faz para nos manter seguros e alimentados e aquecidos? 648 00:52:58,160 --> 00:53:02,879 ♪ Quando a lua está no mar 649 00:53:03,040 --> 00:53:07,399 ♪ Kosk yn ta...kosk yn ta 650 00:53:07,560 --> 00:53:12,079 ♪ Sardinhas prateadas chamam por você 651 00:53:12,240 --> 00:53:16,479 ♪ Kosk yn...kosk yn ta 652 00:53:17,360 --> 00:53:21,839 ♪ Sonho com torta estrelada 653 00:53:22,880 --> 00:53:28,079 ♪ Kosk yn...kosk yn ta 654 00:53:29,000 --> 00:53:30,839 Shh! 655 00:53:31,000 --> 00:53:35,479 Você tem razão. Mal percebo metade do que ela faz. 656 00:53:36,760 --> 00:53:40,519 Ultimamente, quase não a notei. 657 00:53:53,640 --> 00:53:56,039 Eu comprei algumas coisas enquanto você estava no Chandler. 658 00:53:56,200 --> 00:53:58,239 Você não deveria. 659 00:53:58,400 --> 00:54:00,199 Temos tão pouco de sobra. 660 00:54:00,360 --> 00:54:04,759 Bem, você não teve nada no Natal, nem mesmo minha atenção. 661 00:54:09,920 --> 00:54:11,799 Não preciso de presentes, Ross. 662 00:54:13,080 --> 00:54:15,079 É o suficiente se você ainda gosta de mim. 663 00:54:15,920 --> 00:54:17,679 Você duvida? 664 00:54:17,840 --> 00:54:19,799 Eu comecei. 665 00:54:20,520 --> 00:54:23,359 Pelo menos, não é do seu agrado, 666 00:54:23,520 --> 00:54:26,079 mas...talvez seja sua saudade. 667 00:54:27,720 --> 00:54:29,439 Você acha que eu não te amo mais? 668 00:54:31,320 --> 00:54:33,479 Não dessa forma. 669 00:54:35,280 --> 00:54:36,919 Abra seu presente. 670 00:54:51,040 --> 00:54:52,839 (Expira) 671 00:54:53,000 --> 00:54:56,159 O que é isso? Você não gosta deles? 672 00:54:58,720 --> 00:55:01,519 Eles estão muito bem. Onde eu os usaria? 673 00:55:01,680 --> 00:55:05,359 - Eles vão combinar com você? - Não sei dizer. 674 00:55:05,880 --> 00:55:07,519 Deixe-me ver. 675 00:55:12,000 --> 00:55:13,759 Se você quiser. 676 00:56:45,760 --> 00:56:47,919 Então você não deve se livrar de mim, meu amor. 677 00:56:50,000 --> 00:56:52,399 Portanto, não devo me livrar de você, meu amor.